##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'(Task Type Filter)'=>'(Filtre sur le type de tâche)',
'-'=>'-',
'Access'=>'Accès',
'Action'=>'Action',
'Active'=>'Actif',
'Add Log'=>'Saisir les temps passés',
'Add Task'=>'Ajouter une tâche',
'Additional Email Comments'=>'Commentaires additionnels pour le courriel',
'All Projects'=>'Tous les projets',
'All Tasks'=>'Toutes les tâches',
'All Tasks (inactive)'=>'Toutes les tâches (inactives)',
'All Tasks (unassigned)'=>'Toutes les tâches (non affectées)',
'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Toutes les tâches terminés ces 7 derniers jours',
'All Tasks I Have Created'=>'Toutes les tâches que j\'ai créé',
'All Tasks That I Am Owner'=>'Toutes les tâches sous ma responsabilité',
'All Tasks for my Company'=>'Toutes les tâches de ma société',
'All Unfinished Tasks'=>'Toutes les tâches non terminées',
'All Users'=>'Tous les utilisateurs',
'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'Permettre deux tâches concurrentes quand il n\'y a pas de ressources critiques',
'Archived Projects'=>'Projets archivés',
'Archived/Template Projects'=>'Projets archivés/modèles',
'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'Êtes-vous sûr de vouloir annuler l\'affectation de cette utilisateur à cette tâche?',
'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Affecter les utilisateurs sélectionnés aux tâches sélectionnées',
'Assign with Percentage'=>'Affectée avec pourcentage',
'Assigned Users'=>'Ressources affectées',
'Assigned to Task'=>'Affecté à la tâche',
'Assigned users'=>'Utilisateurs assignés',
'Attach a file'=>'Attacher un fichier',
'Attached Files'=>'Fichiers attachés',
'BadDep_CannotDependOnParent'=>'Une tâche ne peut pas dépendre de sa tâche récapitulative',
'BadDep_CircularDep'=>'Il y a une dépendance circulaire.',
'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'Il y a une dépendance circulaire.entre cette tâche et ses parents dépendants',
'BadDep_CircularGrandParent'=>'Une tâche ne peut pas dépendre de ses tâches récapitulatives de plus haut niveau',
'BadDep_DynNoDep'=>'Une tâche dynamique ne peut pas dépendre d\'une autre tâche',
'BadParent_ChildDepOnParent'=>'Une tâche subordonnée de cette tâche dépend du parent de cette tâche',
'BadParent_CircularGrandParent'=>'Un ancêtre de cette tâche est aussi une de ses tâches subordonnées!',
'BadParent_CircularParent'=>'Un parent de cette tâche est aussi une de ses tâches subordonnées!',
'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Commencer des nouvelles tâches si les dépendances sont terminés avant l\'échéance',
'Calculate'=>'Calculer',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Change Priority of selected Tasks'=>'Changer la priorité des tâches sélectionnées',
'Change Task Project'=>'Changer la tâche de projet',
'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Changer la priorité des tâches sélectionnées pour cet utilisateur',
'Check delays for fixed tasks'=>'Contrôler les retards pour les tâches fixes',
'Child Tasks'=>'Tâches subordonnées',
'Close All Tasks'=>'Fermer toutes les tâches',
'Comments'=>'Commentaires',
'Company Filter'=>'Filtre Société',
'Complete'=>'Terminée',
'Copy'=>'Copier',
'Cost Code'=>'Code de coût',
'Creator'=>'Créateur',
'Current Assignees'=>'Ressources assignées',
'Daily Working Hours'=>'Heures travaillées quotidienne',
'Date'=>'Date',
'Dates'=>'Dates',
'Dates and Targets'=>'Dates et Cibles',
'Delete'=>'Supprimer',
'Departments'=>'Services',
'Dependencies'=>'Dépendances',
'Dependency Tracking'=>'Suivi des dépendances',
'Description'=>'Description',
'Details'=>'Détails',
'Display allocated hours/week'=>'Afficher les heures allouées par semaine',
'Do not track this task'=>'Ne pas suivre cette tâche',
'Do you want to accept this changes?'=>'Voulez-vous accepter ce changement?',
'Done'=>'Fait',
'Due In'=>'Due dans ',
'Dur.'=>'Dur.',
'Duration'=>'Durée',
'Dynamic Task'=>'Tâche dynamique',
'Dynamic Tasks'=>'Tâche dynamiques',
'Edit Log'=>'Editer les temps passés',
'Edit Task'=>'Editer tâche',
'Email Log to'=>'Envoyer, par courriel, les temps saisis à',
'Empty Dates'=>'Dates vides',
'End Time'=>'Date de Fin',
'End[d]'=>'Fin [f]',
'Expected Duration'=>'Durée estimée',
'Extent of Assignment'=>'Etendue de l\'assignement',
'Extra Recipients'=>'Destinataires supplémentaires',
'Filter'=>'Filtre',
'Finish'=>'Fin',
'Finish Date'=>'Date de fin',
'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Arranger les date des groupes de tâches en fonctions de celles des sous-tâches',
'For period'=>'Pour la période',
'Free Capacity'=>'Capacité disponible',
'From'=>'De',
'Future Task'=>'Tâche future',
'Gantt Chart'=>'Diagramme de Gantt',
'Hide orphaned tasks'=>'Masquer les tâches orphelines',
'Hours'=>'Heures',
'Hours Worked'=>'Heures travaillées',
'Human Resources'=>'Ressources Humaines',
'Id'=>'Id',
'In-active'=>'Inactives',
'Inactive'=>'Inactives',
'IncludeChildren'=>'Inclure les tâches subordonnées (ne s\'applique pas à la suppression ou au déplacement à l\'intérieur du même projet)',
'Incomplete Tasks Only'=>'Tâches incomplètes seulement',
'Key'=>'Légende',
'Last Update'=>'Dernière mise-à-jour',
'Levels to display'=>'Niveaux à afficher',
'Log'=>'Temps',
'Low Priority Tasks'=>'Tâches de basse priorité',
'Mark as Finished'=>'Marquer comme terminé',
'Milestone'=>'Jalon',
'Move'=>'Déplacer',
'Move this task (and its children), to project'=>'Déplacer cette tâche (et ses tâches subordonnées) vers le projet',
'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'Doit, en général, être entré avec le nom du protocole, par exemple, http://...',
'My Gantt'=>'Mon diagramme de Gantt',
'My Projects'=>'Mes projets',
'My Tasks'=>'Mes tâches',
'My Tasks (show in-active)'=>'Mes tâches (montrer les tâches inactives)',
'My Tasks (show inactive)'=>'Mes tâches (montrer les tâches inactives)',
'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Mes tâches terminées dans les 7 derniers jours',
'My Tasks To Do'=>'Mes tâches à faire',
'My Unfinished Tasks'=>'Mes tâches non terminées',
'Name'=>'Nom',
'New Log'=>'Nouveau temps',
'No tasks to display'=>'Aucune tâche à afficher',
'None'=>'Aucun',
'Normal Log'=>'Temps normal',
'Notify creator'=>'Notifier le créateur de la tâche',
'Off'=>'Non',
'On'=>'Oui',
'On Page'=>'Sur la page',
'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'Seul le responsable de la tâche, le responsable du projet ou l\'administrateur du système est capable de modifier le temps des informations connexes.',
'Open'=>'Ouvrir',
'Organize Tasks'=>'Organiser les tâches',
'Orphaned Tasks'=>'Tâches orphelines',
'Other Contacts...'=>'Autres contacts....',
'Other resources'=>'Autres ressources....',
'Overdue'=>'Glissement',
'Owner'=>'Responsable',
'P'=>'P',
'Parent Task'=>'Tâche parente',
'Pin'=>'Marquer',
'Pinned Only'=>'Uniquement les tâches marquées',
'Please correct the above errors'=>'Veuillez corriger les erreurs suivantes',
'Please select at least one Assignee!'=>'Veuillez sélectionner une ressource!',
'Please select at least one Task!'=>'Veuillez sélectionner au moins une tâche!',
'Possible Assignees'=>'Ressources disponibles',
'Priority'=>'Priorité',
'Problem'=>'Problème',
'Problem Report'=>'Problème rapporté',
'Progress'=>'Progression',
'Proj.'=>'Proj.',
'Project'=>'Projet',
'Project Contacts'=>'Contacts du projet',
'Project Hours'=>'Heures travaillées',
'Project Tasks'=>'Tâches du projet',
'Projects on Hold'=>'Projets en suspend',
'Ref'=>'Ref',
'Reference'=>'Référence',
'Reports'=>'Rapports',
'Reset'=>'Annuler',
'Resources'=>'Ressources',
'Search in name and description fields'=>'Rechercher dans les champs nom et description',
'Select'=>'Sélectionner',
'Select contacts'=>'Sélectionner les contacts',
'Select contacts...'=>'Sélectionner les contacts....',
'Set task start date based on dependency'=>'Définir la date de début de la tâche à partir des dépendances',
'Should have started'=>'Aurait dû commencer le',
'Show'=>'Montrer',
'Show Todo for:'=>'Montrer les tâches à réaliser par:',
'Show captions'=>'Montrer les légendes',
'Show debug info'=>'Montrer les infos de debuggage',
'Show work instead of duration'=>'Montrer la charge au lieu de la durée',
'Sort by Task Name'=>'Trier par nom de tâche',
'Start'=>'Début',
'Start Date'=>'Date de début',
'Start Time'=>'Heure de début',
'Started and on time'=>'Démarré dans les temps',
'Status'=>'Statut',
'Stop'=>'Arrêté',
'Summary'=>'Résumé',
'Target Budget'=>'Budget cible',
'Task'=>'Tâche',
'Task / Project'=>'Tâche / Projet',
'Task Assignees'=>'Intervenants',
'Task Contacts'=>'Contacts de la tâche',
'Task Creator'=>'Initiateur de la tâche',
'Task Dependencies'=>'Dépendances tâche',
'Task Filter'=>'Filtre',
'Task Log'=>'Temps passé',
'Task Log and Comments'=>'Temps passé et commentaires',
'Task Logs'=>'Temps passés',
'Task Name'=>'Nom de la tâche',
'Task Owner'=>'Responsable',
'Task Parent'=>'Tâche parente',
'Task Type'=>'Type de tâche',
'Task added'=>'Tâche ajoutée',
'Task deleted'=>'Tâche supprimée',
'Task end date'=>'Date de fin de la tâche',
'Task name'=>'Nom de la tâche',
'Task updated'=>'Tâche mise à jour',
'Task(s) updated'=>'Tâche(s) mise(s) à jour',
'Tasks Organizer Wizard'=>'Assistant d\'organisation des tâches',
'Tasks are already organized'=>'Les tâches sont déjà organisées',
'Tasks depending on this Task'=>'Tâches dépendantes de cette tâche',
'Tasks has been reorganized'=>'Les tâches ont été réorganisées',
'Tasks per User'=>'Tâches par utilisateur',
'Time Worked'=>'Temps travaillés',
'To'=>'A',
'Todo for'=>'Reste à faire par',
'Total Hours'=>'Total des heures',
'URL'=>'URL',
'Unassign User from Task'=>'Désassigner l\'utilisateur de la tâche',
'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'désassigner l\'utilisateur de la tâche et l\'assigner aux utilisateurs choisis',
'Unknown'=>'Inconnue',
'Use the period'=>'Utiliser la période',
'User'=>'Utilisateur',
'User specific Task Priority'=>'Priorité spécifique de la tâche pour l\'utilisateur',
'User unassigned from Task'=>'Utilisateur désassigné de la tâche',
'User(s) assigned to Task'=>'Utilisateur(s) assigné(s) à la tâche',
'View Task'=>'Voir la tâche',
'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Avertissement de tâches fixes sans dates de fin',
'Web Address'=>'Adresse Web',
'Work'=>'Travail',
'Working Days'=>'Jours travaillés',
'Yes'=>'Oui',
'[none]'=>'[aucun]',
'[same project]'=>'[même projet]',
'[top task]'=>'[tâche racine]',
'all tasks'=>'Toutes les tâches',
'badTaskProject'=>'Ne peut pas créer la tâche. Projet non défini.',
'cancel'=>'Annuler',
'days'=>'jours',
'delete log'=>'Supprimer temps passé',
'delete task'=>'effacer tâche',
'duration'=>'durée',
'edit this task'=>'Editer cette tâche',
'finish date'=>'date de fin',
'high'=>'haute',
'hour'=>'heure',
'id'=>'id',
'inserted'=>'inséré',
'invalid memory config'=>'configuration mémoire invalide',
'low'=>'basse',
'mark as finished'=>'marquée comme terminée',
'minutes elapsed'=>'minutes écoulées',
'my pinned tasks'=>'Mes tâches marquées',
'my todo'=>'Mes tâches à faire',
'new file'=>'nouveau fichier',
'new log'=>'nouvelle saisie de temps',
'new task'=>'nouvelle tâche',
'noDeletePermission'=>'pas d\'autorisation de suppression',
'noDeleteRecord'=>'pas d\'enregistrement supprimé',
'none'=>'aucun',
'normal'=>'normale',
'notifyChange'=>'Informer les ressources assignées par courriel',
'overAlloc'=>'Le pourcentage d\'affectation que vous avez défini dépasse la capacité disponible de cette ressource. Cette ressource n\'a pas été assignée.',
'save'=>'Enregistrer',
'save & new task'=>'sauvegarder et créer une nouvelle tâche',
'see gantt chart'=>'voir le diagramme de gantt',
'set priority to high'=>'Définir la priorité à \'haute\'',
'set priority to low'=>'Définir la priorité à \'basse\'',
'set priority to normal'=>'Définir la priorité à \'normale\'',
'show active tasks'=>'Montrer les tâches actives',
'show all'=>'Tout montrer',
'show archived projects'=>'Montrer les projets archivés',
'show full project'=>'Montrer tout le projet',
'show inactive tasks'=>'Montrer les tâches inactives',
'show low priority tasks'=>'Montrer les tâches à basse priorité',
'show only this project'=>'Montrer ce projet seulement',
'show other projects'=>'Montrer les autres projets',
'show this month'=>'Montrer ce mois-ci',
'start'=>'début',
'submit'=>'Enregistrer',
'task for'=>'tâche pour',
'task name'=>'nom de la tâche',
'taskCancel'=>'Êtes-vous sûr de vouloir annuler?',
'taskDelete'=>'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche?',
'taskDuration'=>'Veuillez saisir la durée de cette tâche',
'taskName'=>'Veuillez saisir un nom de tâche valide',
'taskNameExist'=>'Une tâche de regroupement avec le même nom existe déjà. Les noms des tâches de regroupement doivent être uniques. Veuillez choisir un autre nom.',
'taskNotify'=>'Notifier les ressources assignées à cette tâche par courriel.',
'taskValidEndDate'=>'Veuillez saisir une date de fin valide',
'taskValidStartDate'=>'Veuillez saisir une date de début valide',
'tasks list'=>'Liste des tâches',
'tasks per user'=>'Tâches par utilisateur',
'tasksComment'=>'Veuillez saisir un commentaire.',
'tasksPercent'=>'Le pourcentage d\'avancement doit être un nombre entier',
'tasksPercentValue'=>'Le pourcentage d\'avancement doit être un nombre compris entre 0 et 100',
'to'=>'à',
'translation'=>'Traduction',
'update'=>'Mettre à jour',
'update selected tasks'=>'Mettre à jour les tâches sélectionnées',
'update selected tasks priority'=>'Mettre à jour la priorité des tâches sélectionnées',
'update task'=>'Mettre à jour la tâche',
'view project'=>'voir un projet',
'view this project'=>'voir ce projet',
'view this task'=>'voir cette tâche',
'Help Desk'=>'Centre d\'assistance',
