##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'% de travail fait (basé sur la durée)',
'(None)'=>'(Aucun)',
'(no end date)'=>'(Sans date de fin)',
'(no start date)'=>'(Sans date de début)',
'A'=>'A',
'Access'=>'Accès',
'Actions'=>'Actions',
'Active'=>'Actif',
'Actual'=>'Actuel',
'Actual Budget'=>'Budget réel',
'Actual End'=>'Fin réelle',
'Actual End Date'=>'Date de fin réelle',
'Actual Finish Date'=>'Date de fin réelle',
'Add Line'=>'Ajouter ligne',
'Add Tasks'=>'Ajouter tâches',
'Add Work Log'=>'Ajouter temps passé',
'Administrative'=>'Administratif',
'All'=>'Tous',
'All Projects'=>'Tous les projets',
'All Users'=>'Tous les utilisateurs',
'All users'=>'Tous les utilisateurs',
'Allocated'=>'Attribué',
'Allocated hours'=>'Heures allouées',
'Archived'=>'Archivé',
'Assign'=>'Affecter',
'Assigned Resources'=>'Ressources affectées',
'Assigned To'=>'Attribué à',
'Assigned Users'=>'Utilisateurs affectés',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Cancel'=>'Annuler',
'Cancelled'=>'Annulé',
'Checkout Reason'=>'Motif du check-out',
'Color'=>'Couleur',
'Color Identifier'=>'Identifiant couleur',
'Comments'=>'Commentaires',
'Company'=>'Société',
'Complete'=>'Terminé',
'Completed Projects'=>'Projets terminés',
'Completed Tasks'=>'Tâches terminées',
'Completion'=>'Achèvement',
'Contacts'=>'Contacts',
'Cost Code'=>'Code coût',
'Cost Code Filter'=>'Filtre Code coût',
'Created by'=>'Créé par',
'Current Project Status'=>'Statut du projet courant',
'Date'=>'Date',
'Date Move (Days)'=>'Changement de date (Jours)',
'Date Range'=>'Période',
'Day'=>'Jour',
'Days'=>'Jours',
'Default Actions'=>'Actions par défaut',
'Department'=>'Service',
'Departments'=>'Services',
'Dependency'=>'Dépendance',
'Description'=>'Description',
'Description Length on Tooltip'=>'Longueur de la description dans la bulle d\'aide',
'Details'=>'Détails',
'Display allocated hours/week'=>'Montrer heures/semaine allouées',
'Division'=>'Division',
'Document Space Utilized'=>'Espace document  utilisé',
'Done'=>'Fait',
'Due Date'=>'Date Dûe',
'Dur.'=>'Dur.',
'Duration'=>'Durée',
'Duration (Hours)'=>'Durée (Heure)',
'Dynamically calculated'=>'Calculé dynamiquement',
'Edit Project'=>'Modifier projet',
'Edit Task'=>'Modifier tâche',
'Edit Task Description'=>'Modifier description de la tâche',
'Email'=>'Courriel',
'End'=>'Fin',
'End Date'=>'Date de fin',
'Entire Project'=>'Projet Entier',
'Events'=>'Evénements',
'Extent of Assignment'=>'Etendue de l\'assignation',
'Extra'=>'Extra',
'File Name'=>'Nom de Fichier',
'Files'=>'Fichiers',
'Finish'=>'Fin',
'Finish Date'=>'Date de Fin',
'Finished'=>'Fini',
'For period'=>'Pour la période',
'Forum Name'=>'Nom du Forum',
'Free Capacity'=>'Capacité disponible',
'From'=>'De',
'Future Task'=>'Tâche future',
'Gantt'=>'Gantt',
'Gantt Chart'=>'Diagramme de Gantt ',
'General Options'=>'Options générales',
'H.Alloc.'=>'H.Allouées',
'Hide 100% Complete'=>'Cacher 100% complété',
'Hide Inactive'=>'Cacher inactif',
'Hide non-working days'=>'Cacher les jours non travaillés',
'Hours'=>'Heures',
'Hours allocated'=>'Heures allouées',
'Hours worked'=>'Heures travaillées',
'I'=>'I',
'Ignore 0 hours'=>'Ignorer 0 heures',
'Import tasks from'=>'Importer tâche de',
'In Progress'=>'En cours',
'In planning'=>'En planification',
'In progress'=>'En cours',
'Inactive'=>'Inactif',
'Incomplete Tasks Only'=>'Tâches incomplètes seulement',
'Key'=>'Légende',
'Last Post'=>'Dernier message',
'Last Update'=>'Dernière mise à jour',
'Last activity date'=>'Date de dernière activité',
'Levels to display'=>'Niveaux a montrer',
'Links'=>'Liens',
'Log'=>'Journalisation',
'Log All'=>'Tout journaliser',
'Log All Projects'=>'Journaliser tous les projets',
'Make PDF'=>'Convertir en PDF',
'Manage Project'=>'Gérer le projet',
'Messages'=>'Messages',
'Milestone'=>'Jalon',
'Month'=>'Mois',
'Move to Project'=>'Déplacer vers le projet',
'My'=>'Mes',
'My projects'=>'Mon projet',
'Name'=>'Nom',
'New Log'=>'Nouvelle journalisation',
'New Project'=>'Nouveau Projet',
'Next'=>'Suivant',
'Next Day'=>'Jour suivant',
'Next Month'=>'Mois suivant',
'Next Week'=>'Semaine suivante',
'No'=>'Non',
'No projects available'=>'Pas de projet disponible',
'No projects found'=>'Pas de projet trouvé',
'No tasks found'=>'Pas de tâche trouvée',
'No tasks to display'=>'Pas de tâches',
'None'=>'Aucun',
'Not Defined'=>'Non défini',
'Not Started'=>'Pas commencé',
'On hold'=>'En attente',
'Operative'=>'Opérationnel',
'Other'=>'Autre',
'Overall Report'=>'Rapport global',
'Overdue'=>'En retard',
'Overdue Tasks'=>'Tâches en retard',
'Owner'=>'Responsable',
'P'=>'P',
'Parent'=>'Parent',
'Past Due'=>'Passé due',
'Pending Tasks'=>'Tâches en attente',
'Percentage used'=>'% utilisé',
'Phone'=>'Téléphone',
'Previous Day'=>'Jour précédent',
'Previous Month'=>'Mois précédent',
'Previous Week'=>'Semaine précédente',
'Priority'=>'Priorité',
'Progress'=>'Progression',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Diagramme de progression (achevé/en cours /en attente)',
'Project'=>'Projet',
'Project Assignee Details'=>'Détails assignés au projet',
'Project Hours'=>'Heures du projet ',
'Project Management'=>'Gestion de projet',
'Project Name'=>'Nom du Projet',
'Project Owner'=>'Responsable du Projet',
'Project Reports'=>'Rapports projets',
'Project Task Report'=>'Rapport de tâche du projet',
'Project Type'=>'Type de projet',
'Project deleted'=>'Projet supprimé',
'Project inserted'=>'Projet inséré',
'Project name'=>'Nom du projet',
'Project updated'=>'Projet mis a jour',
'Proposed'=>'Proposé',
'Proposed Projects'=>'Projets proposés',
'R'=>'R',
'Reminder'=>'Rappel',
'Remove'=>'Supprimer',
'Remove Dependencies'=>'Supprimer les dépendances',
'Reports Available'=>'Rapports disponibles',
'Reset to Self Task'=>'Heures planifiées',
'Scheduled Hours'=>'Heures prévues',
'Search in name and description fields'=>'Recherche dans nom et description',
'Select Project'=>'Sélectionner un projet',
'Select contacts...'=>'Sélectionner des contacts',
'Select department...'=>'Sélectionner un service',
'Selected Project'=>'Projet sélectionné',
'Selection'=>'Sélection',
'Short Name'=>'Nom Court',
'Should have started'=>'Aurait dû commencer',
'Show Full Task Description Column'=>'Voir la colonne de description de la tâche entière',
'Show Inactive'=>'Voir inactif',
'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'Voir les projets dont le responsable est membre du service',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'Voir projet avec tâches assignées',
'Show Tasks'=>'Voir tâche',
'Show captions'=>'Afficher les sous-titres',
'Show work instead of duration'=>'Voir la charge au lieu de la durée',
'Size'=>'Taille',
'Space Utilized'=>'Espace utilisé',
'Staging URL'=>'URL de développement',
'Start'=>'Début',
'Start Date'=>'Date de début',
'Started and on time'=>'Commencé à temps',
'Status'=>'Statut',
'Summary'=>'Sommaire',
'T'=>'T',
'T.Owner'=>'Prop.T',
'Target Budget'=>'Budget cible',
'Target End Date'=>'Date de fin cible',
'Target Finish Date'=>'Date de fin cible',
'Task'=>'Tâche',
'Task Assignee'=>'Tâche assignée',
'Task Creator'=>'Créateur de la tâche',
'Task Depend on Completion of...'=>'La tâche dépend de l\'achêvement de',
'Task Description'=>'Description de la tâche',
'Task Details'=>'Détails de la tâche',
'Task End Date'=>'Date de fin de tâche',
'Task Log Report'=>'Rapport de journalisation de la tâche',
'Task Logs'=>'Journalisation de tâche',
'Task Name'=>'Nom de la tâche',
'Task Owner'=>'Responsable de la tâche',
'Task Parent'=>'Tâche parente',
'Task Start Date'=>'Date de début de tâche',
'Task added'=>'Tâche ajoutée',
'Task end date'=>'Date de fin de tâche',
'Task name'=>'Nom de tâche',
'Tasks'=>'Tâches',
'Tasks (In-Active)'=>'Taches (non active)',
'Tasks (Inactive)'=>'Taches désactivées',
'Tasks created by'=>'Tâches créées par',
'Team Size'=>'Taille de l\'équipe',
'Template'=>'Modèle',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Il n\'y a pas de tâche qui satisfasse le filtre sélectionné',
'This month'=>'Ce mois',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Diagramme de temps (achevé / temps / passé due)',
'To'=>'A',
'Today'=>'Aujourd\'hui',
'Todo for'=>'A faire pour',
'Total'=>'Total',
'Total Hours'=>'Total des heures',
'Total Tasks'=>'Total des tâches',
'Total assigned'=>'Total attribué',
'Total capacity'=>'Capacité totale',
'Total capacity for all users'=>'Capacité totale pour tous les utilisateurs',
'Total capacity for shown users'=>'Capacité totale pour tous les utilisateurs montrés',
'Trac environment'=>'Environnement Trac',
'Type'=>'Type',
'URL'=>'URL',
'Unassign'=>'Désassigner',
'Unknown'=>'Inconnu',
'Update projects status'=>'Mettre à jour l\'état du projet',
'Use assigned percentage'=>'Utilisez pourcentage attribué',
'Use the period'=>'Utilisation de la période',
'User'=>'Utilisateur',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Efficacité utilisateur (basée sur tâches terminées)',
'User Filter'=>'Filtre utilisateur',
'Versions'=>'Versions',
'View PDF File'=>'Voir le fichier PDF',
'View Project'=>'Voir le projet',
'Week'=>'Semaine',
'Weeks'=>'Semaines',
'Work'=>'Travail',
'Worked Hours'=>'Heures travaillées',
'Yes'=>'Oui',
'You do not have permission to add tasks'=>'Vous n\'avez pas la permission d\'ajouter des tâches',
'You do not have permission to edit tasks'=>'Vous n\'avez pas la permission de modifier des tâches',
'You do not have permission to view files'=>'Vous n\'avez pas la permission de visualiser les fichiers',
'You do not have permission to view tasks'=>'Vous n\'avez pas la permission de voir des tâches',
'You must select a project first'=>'Vous devez d\'abord sélectionner un projet',
'active'=>'actif',
'add tasks'=>'Ajouter tâches',
'add tasks panel'=>'Panneau Ajout de tâches',
'back'=>'Retour',
'cancel'=>'Annuler',
'cannot be opened'=>'ne peut pas être ouvert',
'cannot be written to'=>'ne peut pas être modifié',
'change color'=>'Changer la couleur',
'click here to add a description to this task and/or edit other available options.<br />click again to collapse it.'=>'Cliquez ici pour ajouter une description à cette tâche et/ou modifier les options disponibles. <br /> cliquez à nouveau pour replier.',
'click here to add a new task to this project'=>'cliquer içi pour ajouter une nouvelle tâche à ce projet',
'click to expand/collapse all the tasks for this project.'=>'cliquer pour plier/déplier toutes les tâches de ce projet.',
'co'=>'Sorti par',
'completed'=>'Complété',
'delete log'=>'Supprimer la journalisation',
'delete project'=>'effacer le projet',
'edit this project'=>'Editer ce projet',
'go design'=>'allez au design',
'h'=>'h',
'has been successfully updated'=>'a été mis à jour avec succès',
'hours'=>'Heures',
'hrs'=>'hrs',
'in progress'=>'En cours',
'inserted'=>'Inséré',
'invalid memory config'=>'Configuration de memoire invalide',
'is not writable'=>'n\'est pas inscriptible',
'move/copy tasks'=>'Déplacer/copier tâche',
'new event'=>'Nouvel événement',
'new file'=>'Nouveau fichier',
'new project'=>'Nouveau Projet',
'new task'=>'Nouvelle tâche',
'noCompanies'=>'Merci de créer une société en premier',
'noDeleteRecord'=>'Suppression impossible: dépendances!',
'none'=>'Aucun',
'normal'=>'normal',
'normal view project'=>'Vue normale du projet',
'on time'=>'A temps',
'organize tasks'=>'Organiser les tâches',
'overdue'=>'Passé dû',
'pending'=>'Attente',
'projects list'=>'Liste des projets',
'projectsBadCompany'=>'Merci de sélectionner une entreprise',
'projectsBadEndDate1'=>'la date de fin doit être postérieure a la date de début',
'projectsBadEndDate2'=>'la date de fin réelle doit être postérieure a la date de début',
'projectsColor'=>'Merci de choisir un couleur pour ce projet.',
'projectsDelete'=>'Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce projet?',
'projectsValidName'=>'Merci d\'entrer un nom de projet valide.',
'refresh'=>'Actualiser',
'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'Veuillez choisir une couleur pour identifier ce projet',
'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'Veuillez sélectionner une société',
'required_field_f.project_name.value.length'=>'Veuillez entrer un nom de projet valide',
'save'=>'Sauvegarder',
'select another project'=>'Sélectionner un autre projet',
'show all'=>'Montrer tout',
'show full project'=>'Montrer le projet complet',
'show this month'=>'Montrer ce mois',
'sort by'=>'trié par',
'submit'=>'Envoyer',
'taskName'=>'Veuillez entrer un nom de tâche valide',
'taskValidEndDate'=>'Veuillez entrer une date de fin valide',
'taskValidStartDate'=>'Veuillez entrer une date de début valide',
'to'=>'Vers',
'to:'=>'Vers:',
'translation'=>'Traduction',
'update'=>'Mettre à jour',
'users'=>'Utilisateurs',
'view this project'=>'Voir ce projet',
'Help Desk'=>'Centre d\'assistance',
