##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'% de trabalho feito (de acordo com a duração)',
'(no end date)'=>'(sem data final)',
'(no start date)'=>'(sem data inicial)',
'Active'=>'Activo',
'Actual'=>'Real',
'Actual Budget'=>'Orçamento Real',
'Actual End'=>'Fim Real',
'Actual End Date'=>'Data Final Real',
'Actual Finish Date'=>'Data de Conclusão Real',
'Add history'=>'Adicionar histórico',
'Administrative'=>'Administrativo',
'All'=>'Tudo',
'All Active'=>'Todos, Activos',
'All Projects'=>'Todos',
'All Users'=>'Todos os Utilizadores',
'All users'=>'Todos os utilizadores',
'Allocated'=>'Atribuído',
'Allocated hours'=>'Horas Atribuídas',
'Archived'=>'Arquivo',
'Assigned Resources'=>'Recursos Atribuidos',
'Assigned To'=>'Atribuido a',
'Assigned Users'=>'Utilizadores Atribuidos',
'Calendar'=>'Calendário',
'Canceled'=>'Cancelado',
'Cancelled'=>'Cancelado',
'Category'=>'Categoria',
'Changes to'=>'Modificações a',
'Checkout Reason'=>'Motivo',
'Color'=>'Côr',
'Color Identifier'=>'Identificador de Cor',
'Comments'=>'Comentários',
'Company'=>'Empresa',
'Company\'s Name'=>'Nome da Empresa',
'Complete'=>'Concluído',
'Completed Projects'=>'Projectos Concluídos',
'Completed Tasks'=>'Tarefas Concluídas',
'Completion'=>'Progresso',
'Contacts'=>'Contactos',
'Cost Code'=>'Cód. de Custo',
'Cost Code Filter'=>'Filtro Cód. de Custo',
'Created by'=>'Criado por',
'Current Project Status'=>'Estado Actual do Projecto',
'Date'=>'Data',
'Date Range'=>'Intervalo de tempo',
'Day'=>'Dia',
'Days'=>'Dias',
'Default Actions'=>'Acções por Defeito',
'Departments'=>'Departamentos',
'Description'=>'Descrição',
'Details'=>'Detalhes',
'Details/Info'=>'Detalhes',
'Display allocated hours/week'=>'Mostrar horas/semana atribuidas',
'Division'=>'Divisão',
'Document Space Utilized'=>'Espaço Usado por Ficheiros',
'Due Date'=>'Devido para',
'Duration'=>'Duração',
'Dynamically calculated'=>'Calculado dinamicamente',
'Edit Project'=>'Editar Projecto',
'End'=>'Fim',
'End Date'=>'Data Final',
'Entire Project'=>'Todo o Projecto',
'Events'=>'Eventos',
'File Name'=>'Nome do Ficheiro',
'Finish'=>'Conclusão',
'Finish Date'=>'Data de Conclusão',
'Finished'=>'Concluído',
'For period'=>'Para o período',
'Forum Name'=>'Nome do Forum',
'From'=>'De',
'Future Task'=>'Tarefa Futura',
'Gantt'=>'Gantt',
'Gantt Chart'=>'Gráfico de Gantt',
'Go'=>'Ir',
'H.Alloc.'=>'H.Atrib.',
'Hide 100% Complete'=>'Ocultar 100% completos',
'Hide Inactive'=>'Ocultar Inactivos',
'Hide non-working days'=>'Ocultar dias não úteis',
'Hours'=>'Horas',
'Hours allocated'=>'Horas atribuídas',
'Hours worked'=>'Horas trabalhadas',
'ID'=>'ID',
'Ignore 0 hours'=>'Ignorar 0 horas',
'Import tasks from'=>'Importar tarefas de',
'In Planning'=>'Planeamento',
'In Progress'=>'Execução',
'In progress'=>'Em execução',
'Incomplete Tasks Only'=>'Só Tarefas Incompletas',
'Key'=>'Chave',
'Last Post'=>'Última Mensagem',
'Last Update'=>'Última Actualização',
'Last activity date'=>'Ultimo dia com actividade',
'Levels to display'=>'Níveis a mostrar',
'Link Name'=>'Nome do Link',
'Links'=>'Links',
'Log'=>'Registo',
'Log All'=>'Registar Tudo',
'Log All Projects'=>'Registar todos',
'Login/Logouts'=>'Entrada/Saída',
'Make PDF'=>'Criar PDF',
'Manage Project'=>'Gerir Projecto',
'Messages'=>'Mensagens',
'Milestone'=>'Marco',
'Month'=>'Mês',
'Move to Project'=>'Mover para o Projecto',
'My'=>'Meu',
'My projects'=>'Meus projectos',
'Name'=>'Nome',
'New Log'=>'Novo Registo',
'New Project'=>'Novo Projecto',
'Next'=>'Próximo',
'Next Day'=>'Póximo Dia',
'Next Month'=>'Próximo Mês',
'Next Week'=>'Próxima Semana',
'No Parent'=>'Sem Raiz',
'No projects available'=>'Não há projectos disponíveis',
'No projects found'=>'Sem projectos',
'No tasks found'=>'Sem tarefas',
'No tasks to display'=>'S/ tarefas para mostrar',
'Not Defined'=>'Por Definir',
'Not Started'=>'Por começar',
'Notify by Email'=>'Notificar por Email',
'On Hold'=>'Em Espera',
'Operative'=>'Operativo',
'Overall Report'=>'Relatório Global',
'Overdue'=>'Fora do prazo',
'Overdue Tasks'=>'Tarefas Atrasadas',
'Owner'=>'Dono',
'P'=>'P',
'Parent Project'=>'Projecto Raiz',
'Past Due'=>'Atrasado',
'Pending Tasks'=>'Tarefas Pendentes',
'Percentage used'=>'Percentagem usada',
'Previous Day'=>'Dia Anterior',
'Previous Month'=>'Mês Anterior',
'Previous Week'=>'Semana Anterior',
'Print projects list'=>'',
'Priority'=>'Prioridade',
'Progress'=>'Execução',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Carta de Progresso (terminados/em execução/pendentes)',
'Project'=>'Projecto',
'Project Assignee Details'=>'Detalhes dos Recursos do Projecto',
'Project Contacts'=>'Contacos do Projecto',
'Project Hours'=>'Horas do Projecto',
'Project Location'=>'Localização do Projecto',
'Project Name'=>'Nome do Projecto',
'Project Owner'=>'Coordenador do Projecto',
'Project Reports'=>'Relatórios do Projecto',
'Project Task Report'=>'Relatório de Tarefas do Projecto',
'Project Type'=>'Tipo de Projecto',
'Project deleted'=>'Projecto eliminado',
'Project inserted'=>'Projecto inserido',
'Project name'=>'Nome do Projecto',
'Project updated'=>'Projecto actualizado',
'Proposed'=>'Proposto',
'Proposed Projects'=>'Projectos Propostos',
'Reports Available'=>'Relatórios disponíveis',
'Scheduled Hours'=>'Horas Agendadas',
'Search in name and description fields'=>'Procurar nos campos do nome e descrição',
'Select Filter'=>'Escolher Filtro',
'Select Project'=>'Seleccionar Projecto',
'Select contacts...'=>'Seleccionar contactos...',
'Select department...'=>'Seleccionar departamento...',
'Selected Project'=>'Projecto Seleccionado',
'Selection'=>'Selecção',
'Short Name'=>'Nome abreviado',
'Should have started'=>'Deveria ter começado',
'Show Archived/Templates'=>'Mostrar Arquivo/Modelos',
'Show Inactive'=>'Mostrar Inactivos',
'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'Mostar Projectos cujo Dono é Membro do Depart.',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'Mostar Projectos com Tarefas atribuidas',
'Show Tasks'=>'Mostrar Tarefas',
'Show all'=>'Mostrar tudo',
'Show captions'=>'Mostrar textos',
'Show work instead of duration'=>'Mostrar trabalho e não a duração',
'Size'=>'Tamanho',
'Sort Tasks By Name'=>'Ordenar Tarefas pelo Nome',
'Sort by Task Name'=>'Ordenar por Nome de Tarefa',
'Space Utilized'=>'Espaço Usado',
'Staging URL'=>'WWW de Acesso',
'Start'=>'Início',
'Start Date'=>'Data de Início',
'Started and on time'=>'Iniciou e no prazo',
'Status'=>'Situação',
'Summary'=>'Sumário',
'T.Owner'=>'Dono T.',
'Target Budget'=>'Orçamento Previsto',
'Target End Date'=>'Data Final Prevista',
'Target Finish Date'=>'Data de Conclusão Prevista',
'Task'=>'Tarefa',
'Task Assignee'=>'Utilizador Atribuido',
'Task Creator'=>'Criador da Tarefa',
'Task Description'=>'Descrição da Tarefa',
'Task Details'=>'Detalhes da Tarefa',
'Task End Date'=>'Fim da Tarefa',
'Task Log Report'=>'Relatório de Registos de Tarefas',
'Task Logs'=>'Registo de Tarefas',
'Task Name'=>'Nome da Tarefa',
'Task Start Date'=>'Início da Tarefa',
'Task added'=>'Tarefa adicionada',
'Task end date'=>'Fim da Tarefa',
'Task name'=>'Nome da Tarefa',
'Tasks'=>'Tarefas',
'Tasks (In-Active)'=>'Tarefas (no activo)',
'Tasks (Inactive)'=>'Tarefas (inactivas)',
'Tasks created by'=>'Tarefas criadas por',
'Team Size'=>'Tamanho da Equipa',
'Template'=>'Modelo',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Não existem tarefas dentro dos filtros escolhidos',
'This Project is Part of the Following Multi-Project Structure'=>'Este Projecto é parte da seguinte Árvore de Projectos',
'This month'=>'Este Mês',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Mapa de Tempo (completas/a tempo/atrasadas)',
'To'=>'Para',
'Total'=>'Total',
'Total Hours'=>'Horas totais',
'Total Tasks'=>'Total de Tarefas',
'Total assigned'=>'Total atribuido',
'Total capacity'=>'Capacidade Total',
'Total capacity for all users'=>'Capacidade Total para todos os utilizadores',
'Total capacity for shown users'=>'Capacidade Total para os utilizadores mostrados',
'Type'=>'Tipo',
'URL'=>'Site',
'Unknown'=>'Desconhecido',
'Update projects status'=>'Actualiza estado do projecto',
'Use assigned percentage'=>'Usar percentagem atribuida',
'Use the period'=>'Usar o período',
'User'=>'Utilizador',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Eficiência dos utilizadores (baseado nas tarefas cincluídas)',
'User Filter'=>'Filtro do Utilizador',
'Versions'=>'Versões',
'View PDF File'=>'Ver ficheiro PDF',
'View Project'=>'Visualizar Projecto',
'Week'=>'Semana',
'Weeks'=>'Semanas',
'Work'=>'Trabalho',
'Worked Hours'=>'Horas trabalhadas',
'active'=>'activo',
'all'=>'todos',
'cancel'=>'cancelar',
'change color'=>'alterar cor',
'co'=>'co',
'completed'=>'completo',
'delete log'=>'eliminar registo',
'delete project'=>'eliminar projecto',
'design this project'=>'desenhar este projecto',
'edit this project'=>'editar projecto',
'h'=>'h',
'hours'=>'horas',
'hrs'=>'hrs',
'in progress'=>'em execução',
'inserted'=>'inserido',
'invalid memory config'=>'config. de memória inválido',
'move/copy tasks'=>'mover/copiar tarefas',
'new event'=>'novo evento',
'new file'=>'novo ficheiro',
'new link'=>'novo link',
'new project'=>'novo projecto',
'new task'=>'nova tarefa',
'no files'=>'sem ficheiros',
'noCompanies'=>'Por favor, crie uma empresa primeiro',
'noDeleteRecord'=>'Não posso eliminar: há dependências!',
'none'=>'nenhum',
'normal'=>'normal',
'on time'=>'a tempo',
'organize tasks'=>'organizar tarefas',
'overdue'=>'atrasado',
'pending'=>'pendente',
'projects list'=>'lista de projectos',
'projectsBadCompany'=>'Por favor, seleccione uma empresa',
'projectsBadEndDate1'=>'A Data Final do projecto deve ser posterior à sua Data de Início',
'projectsBadEndDate2'=>'A Data Final Actual do Projecto deve ser posterior a sua Data de Início Actual',
'projectsColor'=>'Por favor selecione uma cor para identificar este projecto.',
'projectsDelete'=>'Quer mesmo eliminar este projecto?',
'projectsValidName'=>'Por favor insira um nome de Projecto válido',
'refresh'=>'recarregar',
'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'Por favor escolha a côr para identificar este projecto',
'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'Por favor escolha uma empresa',
'required_field_f.project_name.value.length'=>'Por favor escreva um nome válido de projecto',
'required_field_f.project_short_name.value.length'=>'Por favor preencha a abreviatura para ao nome to projecto',
'show all'=>'mostrar tudo',
'show full project'=>'mostrar projeto na integra',
'show this month'=>'mostrar este mês',
'sort by'=>'ordenar por',
'submit'=>'enviar',
'to'=>'para',
'to:'=>'para:',
'translation'=>'tradução',
'users'=>'utilizadores',
'view this project'=>'mostrar este projecto',
