##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'% de travail fait (basé sur la durée)',
'All'=>'Tous',
'All Projects'=>'Tous les projets',
'All users'=>'Tous les utilisateurs',
'Allocated'=>'Alloué',
'Allocated hours'=>'Heures allouées',
'Amount'=>'Montant',
'Assigned Resources'=>'Ressources assignées',
'Assigned To'=>'Assigné à',
'Assigned Users'=>'Utilisateurs assignés',
'CCode'=>'CCode',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Company'=>'Société',
'Complete'=>'Terminé',
'Completed Tasks'=>'Tâches terminées',
'Completion'=>'Complétude',
'Cost'=>'Coût',
'Cost Code'=>'Code coût',
'Creator'=>'Créateur',
'Current Project Status'=>'Etat du projet courant',
'Date'=>'Date',
'Day'=>'Jour',
'Days'=>'Jours',
'Default Actions'=>'Actions par défaut',
'Description'=>'Description',
'Display allocated hours/week'=>'Afficher heures/semaine allouées',
'Document Space Utilized'=>'Espace document utilisé',
'Done'=>'Fait',
'End Date'=>'Date de fin',
'Finish Date'=>'Date de fin',
'For period'=>'Pour la période',
'H.Alloc.'=>'H.Allou.',
'Hide non-working days'=>'Cacher les jours chomés',
'Hours'=>'Heures',
'Hours allocated'=>'Heures allouées',
'Hours worked'=>'Heures travaillées',
'Ignore 0 hours'=>'Ignorer 0 heures',
'In Progress'=>'En Cours',
'In progress'=>'En cours',
'Last activity date'=>'Date dernière activité',
'Levels to display'=>'Niveaux à afficher',
'Log All'=>'Tout journaliser',
'Log All Projects'=>'Journaliser tous les projets',
'Make PDF'=>'Fabriquer PDF',
'Month'=>'Mois',
'Next'=>'Suivant',
'Next Day'=>'Jour suivant',
'Next Month'=>'Mois suivant',
'Next Week'=>'Semaine suivante',
'No data available'=>'Aucune donnée n\'est disponible',
'None'=>'Aucun',
'Not Started'=>'Non démarré',
'Overall Report'=>'Rapport global',
'Overdue Tasks'=>'Tâches en retard',
'Owner'=>'Responsable',
'Past Due'=>'Echéance dépassée',
'Pending Tasks'=>'Tâches en attente',
'Percentage used'=>'Pourcentage utilisé',
'Previous Day'=>'Jour précédent',
'Previous Month'=>'Mois précédent',
'Previous Week'=>'Semaine précédente',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Tableau d\'avancement (terminé/en cours/en attente)',
'Project'=>'Projet',
'Project Assignee Details'=>'Détails des affectations du projet',
'Project Completed Task Report'=>'Rapport des tâches terminées du projet',
'Project Name'=>'Nom Projet',
'Project Overdue Task Report'=>'Rapport des tâches en retard du projet',
'Project Task Report'=>'Rapport des tâches du projet',
'Project Upcoming Task Report'=>'Rapport des tâches à venir du projet',
'Projects'=>'Projets',
'Report Totals'=>'Rapport totaux',
'Reports Available'=>'Rapports disponibles',
'Selected Project'=>'Projet sélectionné',
'Space Utilized'=>'Espace utilisé',
'Start Date'=>'Date de début',
'Status'=>'Statut',
'T.Owner'=>'Resp.T',
'Task'=>'Tâche',
'Task Assignee'=>'Assigné à la tâche',
'Task Description'=>'Description tâche',
'Task Details'=>'Détails tâche',
'Task End Date'=>'Date de fin tâche',
'Task Log Report'=>'Rapport temps passés',
'Task Name'=>'Nom tâche',
'Task Start Date'=>'Date de début tâche',
'Task end date'=>'Date de fin tâche',
'Task name'=>'Nom tâche',
'Tasks Completed Since'=>'Tâches terminées depuis',
'Tasks Due to be Completed By'=>'Tâches devant être terminées le',
'Tasks created by'=>'Tâches créées par',
'Team Size'=>'Taille équipe',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Il n\'y a pas de tâches qui satisfassent les filtres sélectionnés',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Diagramme de temps (terminé/à temps/en retard)',
'Total'=>'Total',
'Total Hours'=>'Total heures',
'Total Tasks'=>'Total tâches',
'Total assigned'=>'Total assigné',
'Total capacity'=>'Capacité totale',
'Total capacity for all users'=>'Capacité totale pour tous les utilisateurs',
'Total capacity for shown users'=>'Capacité totale pour tous les utilisateurs affichés',
'Totals'=>'Totaux',
'Use assigned percentage'=>'Utiliser le pourcentage assigné',
'Use the period'=>'Utiliser la période',
'User'=>'Utilisateur',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Efficacité utilisateur (basé sur les tâches terminées)',
'View PDF File'=>'Voir fichier PDF',
'Week'=>'Semaine',
'Weeks'=>'Semaines',
'allocateduserhours_desc'=>'Ce rapport montre le temps d\'allocation d\'un utilisateur  pour la période spécifiée',
'allocateduserhours_name'=>'Heures allouées utilisateur',
'completed'=>'terminé',
'completed_desc'=>'Tâches accomplies durant la dernière semaine',
'completed_name'=>'Terminé',
'hours'=>'heures',
'hrs'=>'hrs',
'in progress'=>'en cours',
'on time'=>'à temps',
'overall_desc'=>'Donne un instantané global de tous les projets',
'overall_name'=>'Rapport général',
'overdue'=>'en retard',
'overdue_desc'=>'Tâches actuellement en souffrance',
'overdue_name'=>'En retard',
'pending'=>'en attente',
'stats_desc'=>'Statistiques projet décrivant le statut des tâches',
'stats_name'=>'Statistiques projet',
'submit'=>'Soumettre',
'taskenddate_desc'=>'Voir date de fin de la tâche (réelle et théorique)',
'taskenddate_name'=>'Date de fin des tâches',
'tasklist_desc'=>'Voir la liste des tâches des projets',
'tasklist_name'=>'Liste des tâches',
'tasklogs_desc'=>'Afficher les temps passés avec les informations sur les codes de coûts',
'tasklogs_name'=>'Temps passés avec codes de coûts',
'tasklogs_xp1_desc'=>'Afficher les temps passés avec les codes de coûts et les informations de facturation',
'tasklogs_xp1_name'=>'Temps passés estimés',
'tasksperuser_desc'=>'Ce rapport présente les tâches attribuées à chaque utilisateur',
'tasksperuser_name'=>'Tâches triées par utilisateur',
'to'=>'à',
'translation'=>'traduction',
'upcoming_desc'=>'Tâches à accomplir dans les prochaines semaines',
'upcoming_name'=>'A venir',
'userperformance_desc'=>'Rapport qui indique la quantité d\'heures travaillées par un utilisateur en regard de celles allouées à des tâches',
'userperformance_name'=>'Performance utilisateur',
'users'=>'utilisateurs',
'budgetcategorybyprojectcost_name'=>'Budgets by Project and Budget Category',
'budgetcategorybyprojectcost_desc'=>'Gives an overall snapshot of budgeted costs vs actual costs for all projects within a company',
'costsbyproject_name'=>'Costs By Project',
'costsbyproject_desc'=>'Gives an overall snapshot of budgeted vs actual costs for all projects within a company',
'costsbytask_name'=>'Costs By Task',
'costsbytask_desc'=>'Gives an overall snapshot of budgeted vs actual costs for all tasks within a project',
'Links'=>'Liens',
'Help Desk'=>'Centre d\'assistance',