##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'درصد از كار (براساس مدت زمان) انجام شده است',
'(no end date)'=>'بدون تاريخ پايان',
'(no start date)'=>'بدون تاريخ آغاز',
'Active'=>'فعال',
'Actual'=>'واقعي',
'Actual Budget'=>'بودجه واقعي',
'Actual End'=>'پايان واقعي',
'Actual End Date'=>'تاريخ پايان واقعي',
'Actual Finish Date'=>'تاريخ اتمام واقعي',
'Add history'=>'افزودن تاريخچه',
'Administrative'=>'مجري',
'All'=>'همه',
'All Active'=>'همه موارد فعال',
'All Projects'=>'همه پروژه‌ها',
'All Users'=>'همه كاربران',
'All users'=>'همه كاربران',
'Allocated'=>'تخصيص يافته',
'Allocated hours'=>'ساعات تخصيص يافته',
'Archived'=>'بايگاني شده',
'Assigned Resources'=>'منابع تخصيص يافته',
'Assigned To'=>'تخصيص يافته به',
'Assigned Users'=>'كابران تخصيص يافته',
'Calendar'=>'تقويم',
'Canceled'=>'لغو شده',
'Cancelled'=>'لغو شده',
'Category'=>'دسته',
'Changes to'=>'تغيير مي‌يابد به',
'Checkout Reason'=>'دليل بررسي خروج',
'Color'=>'رنگ',
'Color Identifier'=>'معرف رنگ',
'Comments'=>'نظرات',
'Company\'s Name'=>'نام شركت',
'Complete'=>'تكميل',
'Completed Projects'=>'پروژه‌هاي تكميل شده',
'Completed Tasks'=>'فعاليت‌هاي تكميل شده',
'Completion'=>'تكميل',
'Contacts'=>'تماس‌ها',
'Cost Code'=>'كد هزينه',
'Cost Code Filter'=>'فلتر كد هزينه',
'Created by'=>'ايجاد شده توسط',
'Current Project Status'=>'وضعيت فعلي پروژه',
'Date'=>'تاريخ',
'Date Range'=>'محدوده تاريخ',
'Day'=>'روز',
'Days'=>'روزها',
'Default Actions'=>'عملكردهاي قراردادي',
'Departments'=>'واحدهاي سازماني',
'Description'=>'توصيف',
'Details/Info'=>'جزييات/اطلاعات',
'Display allocated hours/week'=>'نمايش ساعات/هفته‌هاي تخصيص يافته',
'Division'=>'بخش',
'Document Space Utilized'=>'استفاده از فضاي سند',
'Due Date'=>'موعد',
'Duration'=>'مدت زمان',
'Dynamically calculated'=>'به صورت پويا محاسبه شد',
'Edit Project'=>'ويرايش پروژه',
'End'=>'پايان',
'End Date'=>'تاريخ پايان',
'Entire Project'=>'همه پروژه',
'Events'=>'رويدادها',
'File Name'=>'نام فايل',
'Finish'=>'پايان',
'Finish Date'=>'تاريخ پايان',
'Finished'=>'خاتمه يافته',
'For period'=>'براي بازه زماني',
'Forum Name'=>'نام تالار',
'From'=>'فرم',
'Future Task'=>'فعاليت آتي',
'Gantt'=>'گانت',
'Gantt Chart'=>'نمودار گانت',
'Go'=>'برو',
'H.Alloc.'=>'تخصيص نيروي انساني',
'Hide 100% Complete'=>'نمايش ندادن فعاليت‌هاي تكميل',
'Hide Inactive'=>'نمايش ندادن فعاليت‌هاي غيرفعال',
'Hide non-working days'=>'نمايش ندادن روزهاي غيركاري',
'Hours'=>'ساعات',
'Hours allocated'=>'ساعات تخصيص يافته',
'Hours worked'=>'ساعات كار شده',
'ID'=>'شناسه',
'Ignore 0 hours'=>'ناديده گرفتن ساعات 0',
'Import tasks from'=>'ورود فعاليت‌ها از',
'In Progress'=>'در حال پيشرفت',
'In progress'=>'در حال پيشرفت',
'Incomplete Tasks Only'=>'تنها فعاليت‌هاي ناتمام',
'Key'=>'كليد',
'Last Post'=>'آخرين ارسال',
'Last Update'=>'آخرين روزآمدسازي',
'Last activity date'=>'آخرين تاريخ فعاليت',
'Levels to display'=>'سطوح نمايش',
'Link Name'=>'نام پيوند',
'Links'=>'پيوندها',
'Log'=>'لوگ',
'Log All'=>'همه لوگ‌ها',
'Log All Projects'=>'ورود همه پروژه‌ها',
'Login/Logouts'=>'ورود/خروج',
'Make PDF'=>'ايجاد پي‌دي‌اف',
'Manage Project'=>'مديريت پروژه',
'Messages'=>'پيام‌ها',
'Milestone'=>'مايلستون',
'Month'=>'ماه',
'Move to Project'=>'حركت به پروژه',
'My'=>'متعلق به من',
'My projects'=>'پروژه‌هاي من',
'Name'=>'نام',
'New Log'=>'لوگ جديد',
'New Project'=>'پروژه جديد',
'Next'=>'بعدي',
'Next Day'=>'روز بعد',
'Next Month'=>'ماه بعد',
'Next Week'=>'هفته بعد',
'No Parent'=>'فاقد مادر',
'No projects available'=>'پروژه‌اي قابل دسترسي نيست',
'No projects found'=>'پروژه‌اي پيدا نشد',
'No tasks found'=>'فعاليتي پيدا نشد',
'No tasks to display'=>'فعاليتي براي نمايش وجود ندارد',
'Not Defined'=>'تعريف نشده',
'Not Started'=>'شروع نشده',
'Notify by Email'=>'اطلاع‌رساني به وسيله پست الكترونيكي',
'Operative'=>'فعال',
'Overall Report'=>'گزارش‌هاي جمعي',
'Overdue'=>'داراي موعد سررسيده',
'Overdue Tasks'=>'فعاليت‌هاي داراي موعد سررسيده',
'Owner'=>'مالك',
'P'=>'P',
'Parent Project'=>'پروژه مادر',
'Past Due'=>'Past Due',
'Pending Tasks'=>'فعاليت معلق',
'Percentage used'=>'درصد استفاده شده',
'Previous Day'=>'روز قبل',
'Previous Month'=>'ماه قبل',
'Previous Week'=>'هفته قبل',
'Priority'=>'اولويت',
'Progress'=>'پيشرفت',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'نمودار پيشرفت (خاتمه يافته/در حال پيشرفت/معلق)',
'Project'=>'پروژه',
'Project Assignee Details'=>'جزييات تخصيص پروژه',
'Project Contacts'=>'تماس‌هاي پروژه',
'Project Hours'=>'ساعات پروژه',
'Project Location'=>'محل پروژه',
'Project Name'=>'نام پروژه',
'Project Owner'=>'مالك پروژه',
'Project Reports'=>'گزارش‌هاي پروژه',
'Project Task Report'=>'گزارش فعاليت پروژه',
'Project Type'=>'نوع پروژه',
'Project deleted'=>'پروژه حذف شد',
'Project inserted'=>'پروژه افزوده شد',
'Project name'=>'نام پروژه',
'Project updated'=>'پروژه روزآمد شد',
'Proposed'=>'ارايه شده',
'Proposed Projects'=>'پروژه‌هاي ارايه شده',
'Reports Available'=>'گزارش‌هاي در دسترس',
'Scheduled Hours'=>'ساعات برنامه‌ريزي شده',
'Search in name and description fields'=>'جستجو در بخش‌هاي نام و توصيف',
'Select Filter'=>'انتخاب فيلتر',
'Select Project'=>'انتخاب پروژه',
'Select contacts...'=>'انتخاب تماس‌ها',
'Select department...'=>'انتخاب واحد سازماني',
'Selected Project'=>'انتخاب پروژه',
'Selection'=>'انتخاب',
'Short Name'=>'نام مختصر',
'Should have started'=>'بايد آغاز شده باشد',
'Show Inactive'=>'نمايش موارد غيرفعال',
'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'نمايش پروژه‌هايي كه مالك آنها عضو واحد سازماني است',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'نمايش پروژه‌هايي كه فعاليت به آنها تخصيص يافته است',
'Show Tasks'=>'نمايش فعاليت',
'Show all'=>'نمايش همه',
'Show captions'=>'نمايش زيرنويس‌ها',
'Show work instead of duration'=>'نمايش كار به جاي مدت زمان',
'Size'=>'اندازه',
'Sort by Task Name'=>'مرتب‌سازي بر اساس نام',
'Space Utilized'=>'فضاي استفاده شده',
'Staging URL'=>'Staging URL',
'Start'=>'شروع',
'Start Date'=>'تاريخ شروع',
'Started and on time'=>'شروع شده و به موقع',
'Status'=>'وضعيت',
'Summary'=>'خلاصه',
'T.Owner'=>'مالك فعاليت',
'Target Budget'=>'بودجه هدف',
'Target End Date'=>'زمان خاتمه هدف',
'Target Finish Date'=>'زمان پايان هدف',
'Task'=>'فعاليت',
'Task Assignee'=>'نيروي تخصيص يافته به فعاليت',
'Task Creator'=>'ايجاد كننده فعاليت',
'Task Description'=>'توصيف فعاليت',
'Task Details'=>'جزييات فعاليت',
'Task End Date'=>'تاريخ پايان فعاليت',
'Task Log Report'=>'گزارش لوگ فعاليت',
'Task Logs'=>'لوگ‌هاي فعاليت',
'Task Name'=>'نام فعاليت',
'Task Start Date'=>'تاريخ شروع فعاليت',
'Task added'=>'فعاليت افزوده شد',
'Task end date'=>'تاريخ پايان فعاليت',
'Task name'=>'نام فعاليت',
'Tasks'=>'فعاليت‌ها',
'Tasks (In-Active)'=>'فعاليت‌ها (غيرفعال)',
'Tasks (Inactive)'=>'فعاليت‌ها (غيرفعال)',
'Tasks created by'=>'فعاليت‌هاي ايجاد شده توسط',
'Team Size'=>'اندازه تيم',
'Template'=>'قالب',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'هيچ فعاليتي كه از عهده فيلتر ارايه شده بربيايد وجود ندارد',
'This Project is Part of the Following Multi-Project Structure'=>'اين پروژه بخشي از ساختار چند پروژه‌اي زير است',
'This month'=>'اين ماه',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'نمودار زمان (خاتمه يافته/سرموقع/با تاخير)',
'To'=>'براي',
'Total'=>'جمع',
'Total Hours'=>'جمع ساعات',
'Total Tasks'=>'جمع فعاليت‌ها',
'Total assigned'=>'جمع تخصيص يافته‌ها',
'Total capacity'=>'جمع ظرفيت',
'Total capacity for all users'=>'جمع ظرفيت براي همه كاربران',
'Total capacity for shown users'=>'جمع ظرفيت براي كاربران نمايش داده شده',
'Type'=>'نوع',
'URL'=>'URL',
'Unknown'=>'نامشخص',
'Update projects status'=>'روزآمد كردن وضعيت پروژه',
'Use assigned percentage'=>'بهره‌گيري از درصد تخصيص يافته',
'Use the period'=>'بهره‌گيري از اين بازه زماني',
'User'=>'كاربر',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'كارايي كاربر (بر مبناي فعاليت‌هاي خاتمه يافته)',
'User Filter'=>'فيلتر كاربر',
'Versions'=>'ويرايش‌ها',
'View PDF File'=>'نمايش فايل پي‌دي‌اف',
'View Project'=>'نمايش پروژه',
'Week'=>'هفته',
'Weeks'=>'هقته‌ها',
'Work'=>'كار',
'Worked Hours'=>'ساعات كار شده',
'active'=>'فعال',
'cancel'=>'لغو',
'change color'=>'تغيير رنگ',
'co'=>'co',
'completed'=>'خاتمه يافته',
'delete log'=>'حذف لوگ',
'delete project'=>'حذف پروژه',
'design this project'=>'طراحي اين پروژه',
'edit this project'=>'ويرايش اين پروژه',
'h'=>'h',
'hours'=>'ساعات',
'hrs'=>'ساعت',
'in progress'=>'در حال پيشرفت',
'inserted'=>'اضافه شد',
'invalid memory config'=>'پيكره‌بندي غيرقابل قبول در حافظه',
'move/copy tasks'=>'جابه‌جايي/رونوشت گرفتن از فعاليت‌ها',
'new event'=>'رويداد جديد',
'new file'=>'فايل جديد',
'new link'=>'پيوند جديد',
'new project'=>'پروژه جديد',
'new task'=>'فعاليت جديد',
'no files'=>'فايل‌هاي جديد',
'noCompanies'=>'لطفا ابتدا يك شركت ايجاد كنيد',
'noDeleteRecord'=>'حذف به سبب وابستگي‌ها ناممكن است',
'none'=>'هيچ‌كدام',
'normal'=>'عادي',
'on time'=>'سروقت',
'organize tasks'=>'فعاليت‌هاي سازماندهي شده',
'overdue'=>'با تاخير',
'pending'=>'معلق',
'projects list'=>'فهرست پروژه‌ها',
'projectsBadEndDate1'=>'تاريخ پايان پروژه بايد پس از تاريخ آغاز آن باشد',
'projectsBadEndDate2'=>'تاريخ پايان واقعي پروژه بايد پس از تاريخ آغاز آن باشد',
'projectsDelete'=>'آيا از حذف اين پروژه مطمئن هستيد؟',
'refresh'=>'تجديد قوا',
'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'لطفا براي اين پروژه يك رنگ تعريف كنيد',
'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'لطفا يك شركت تعريف كنيد',
'required_field_f.project_name.value.length'=>'لطفا يك نام پروژه معتبر وارد كنيد',
'required_field_f.project_short_name.value.length'=>'لطفا يك نام مخفف براي اين پروژه انتخاب كنيد',
'show all'=>'نمايش همه',
'show full project'=>'نمايش تمام پروژه',
'show this month'=>'نمايش اين ماه',
'sort by'=>'مرتب‌سازي بر اساس',
'submit'=>'ثبت',
'to'=>'براي',
'to:'=>'براي:',
'translation'=>'ترجمه',
'users'=>'كاربران',
'view this project'=>'مشاهده اين پروژه',
